«Schriften der Welt» - Wanderausstellung für alle Mitgliedsbibliotheken und interessierte Aussenstehende

Der Dachverein Interbiblio will sichtbar machen, womit sich seine Mitglieder, die interkulturellen Bibliotheken, täglich auseinandersetzen. Mit der Ausstellung «Schriften der Welt» werden Schriftsysteme mit Texten in verschiedenen Sprachen, welche die jeweilige Schrift benutzen, gezeigt.

Dazu wurden 15 Schriften ausgewählt, die sich in den interkulturellen Bibliotheken am häufigsten finden. Für jedes Zeichen wird der Laut in Deutsch, Französisch und Italienisch umschrieben. Die Auswahl gibt einen Einblick in die Vielfalt von schriftlichen Ausdrucksformen, die alle der Verständigung und Weitergabe von Informationen dienen. Denn neben unserem Alphabet gibt es viele andere, gleichwertige und gleichberechtigte Schriften. Bei den Schriftbeispielen werden die Grundzeichen der Schriften mit einigen kurzen Erklärungen gezeigt.

In allen Kulturen der Menschen wird mittels Sprache kommuniziert. Aber nicht alle Kulturen haben ein eigenes Schreibsystem entwickelt. Viele sind bis in die Neuzeit ohne Schrift ausgekommen, andere haben im Laufe der Geschichte ein fremdes System übernommen (freiwillig oder erzwungen, zum Beispiel über Religion oder Politik), und teilweise später zu Gunsten eines anderen wieder fallengelassen. Oft war ein solches «Fremdsystem» nicht in der Lage, alle Laute der anderen Sprache wiederzugeben, sodass Sonderzeichen hinzugefügt wurden.

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der interkulturellen Bibliotheken der Schweiz haben die Ausstellung zusammengestellt. Sie sind keine Sprachwissenschaftler. Sie möchten einem breiten Publikum eine Auswahl Schriften (vereinfacht oft «Alphabete» genannt) vorstellen und das Interesse für das «Andere» wecken.

Zu jeder Schrift gibt es auch ein Sprachbeispiel. Dazu dient ein Text aus «Der kleine Prinz» von Antoine de Saint-Exupéry, eine Novelle, die in sehr vielen Sprachen der Welt bekannt ist und in vielen Schriften herausgegeben wurde. Die Sprecher/Innen der Aufnahmen lesen den Text in ihrer Herkunftssprache und vermerken am Schluss, aus welcher Region sie kommen.

Jede Bibliothek soll diese Ausstellung für kurze oder längere Zeit einem breiten Publikum zugänglich machen können. Die Ausstellung steht aber auch Nichtmitgliedern für eine entsprechende Mietgebühr zur Verfügung. Informationen dazu gibt das Sekretariat Interbiblio.

Die Ausstellung wird erstmals in Basel gezeigt, während der BuchBasel 2011 vom 18. - 20. November 2011.

Interbiblio ist Träger des Zurlaubenpreises 2010 für Sprach- und Buchkultur der Zuger Kulturstiftung. Diese Ausstellung wurde durch das Preisgeld ermöglicht. Wir danken für die Anerkennung und Ehrung.

Die Ausstellung wandert im 2012 durch die Schweiz und ist in allen interkulturellen Bibliotheken des Dachvereins zu sehen.

>> Programm ansehen

Artikel in der Programmzeitung (Kultur im Raum Basel) Zeichen der Verständigung - Interbiblio zeigt die Wanderausstellung "Schriften der Welt"