Scrittura creativa con i giovani nelle biblioteche interculturali
Il progetto «Schreibinsel» (Oasi di scrittura) è nato in collaborazione con il progetto «Romanzo a scuola», sviluppato e realizzato da Die Provinz GmbH - Gemeinnützige Gesellschaft für Kulturprojekte.
«Schreibinsel» (Oasi di scrittura) trasferisce il processo di scrittura alla biblioteca e approfondisce gli aspetti dell'interculturalità e del plurilinguismo.
I progetti nel 2018:
- San Gallo, in collaborazione con la biblioteca interculturale LibraForum della biblioteca municipale
Coach di scrittura: Usama Al Shahmani
I giovani adulti del corso di integrazione al GBS (Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum St. Gallen) scrivono della loro fuga e del loro arrivo in Svizzera.
«Eine Sache war für mich interessant: Der lange Zug und so wenige Leute. Oder auf der Strasse habe ich auch nicht so viele Menschen gesehen. Zuerst habe ich gedacht, es gibt nicht viele Menschen in der Schweiz. Noch eine interessante Sache: Wir haben eine Stunde lang die Polizei gesucht. Das war für mich sehr interessant und lustig. Weil in einem anderen Land sucht uns die Polizei. Hier aber suchen wir die Polizei.»
Scarica opuscolo (in tedesco)
- Friburgo, in collaborazione con la biblioteca interculturale LivrEchange
Coach di scrittura: Nicolas Couchepin
I giovani immigrati del corso di integrazione all’EPAI (Ecole professionnelle artisanale et industrielle) di Friburgo sognano, raccontano, testimoniano, inventano.
Partir d’Afghanistan à pied pour arriver jusqu’en Suisse
Rêver d’un voyage sur un voilier blanc
Voir que le temps passe autrement en prison
Imaginer les fiançailles d’une lionne et d’un zèbre
Se demander ce que va devenir cet homme croisé dans le bus n° 2
Dormir dans une forêt bulgare
Faire un rêve merveilleux où tout est « comme à la maison »
Se réveiller un matin dans un zoo somalien
… et toucher le cœur du lecteur du bout du doigt, une petite histoire après l’autre.
Scarica opuscolo (in francese)
- Frauenfeld, in collaborazione con l'associazione Biblioteca delle culture e la Biblioteca Cantonale della Turgovia
Coach di scrittura: Usama Al Shahmani
Articolo nel giornale della Turgovia del 29.11.2018
I giovani rifugiati descrivono cosa significa per loro casa.
«An einem sommerlichen Tag, es war der Beginn der Schulferien, beschloss ich, zu meiner Grossmutter zu gehen, die damals fünzig Kilometer von der Stadt Aleppo entfernt lebte. In einem kleinen Dorf zwischen den Bergen stieg ich aus dem Bus und rannte schnell zu ihrem Haus, das Glück schwemmte mich hinein.»
Scarica opuscolo (in tedesco)
- Neuhausen, in collaborazione con la biblioteca communale
Coach di scrittura: Walter Millns
Pubblicazione a seguire
«Schreibinsel» si è avvalso del sostegno di:
